STATEMENT OF FAITH

シャンバーグ日本語キリスト教会は、以下の教理を共に告白しています。
We, at Schaumburg Japanese Christian Church, together affirm the following beliefs.

１．聖書 Scripture

２．神 God

旧新約聖書66巻は神の霊感によって書かれ、原典において誤りのない神のことばである。聖書には人類に対する神の完全なみこころが表されており、キリスト者の信仰と実践に関する唯一の最終的権威・規範である。
All sixty-six books of Scripture, written by divine inspiration, are the inerrant Word of God in the original writings. Scripture reveals God’s perfect will for humanity and is the sole ultimate authority for Christian faith and practice.

神は唯一の生ける、永遠の神であり、天地万物の創造主である。聖書の神は父、子、聖霊からなる三位一体のお方である。父、子、聖霊は人格において区別されるが、本質において同じ神である。父なる神は完全な愛と力、知識、知恵のお方であり、ご自分の恵みの摂理によって世を支配し、導いておられる。
God is the one living and eternal God, the Creator of all things in heaven and on earth. God is one God in three persons: Father, Son, and Holy Spirit. God the Father, perfect in love, power, knowledge, and wisdom, graciously rules and guides the world according to His providence.

３．キリスト Christ

４．聖霊 The Holy Spirit

神の定められたときに、イエス・キリストが目に見える姿で地上に再び来られる。そのとき死者はよみがえり、キリストがすべての人を義をもって裁かれる。不義の者は永遠の刑罰を受け、義とされた者は皆、栄光の体をもって永遠に主とともに生きる。
At the time appointed by God, Jesus Christ will return to earth in visible form. The dead will be raised, and Christ will judge all people with righteousness. The unrighteous will receive eternal punishment, while all who have been justified will live eternally with the Lord in glorified bodies.

聖霊とは神の霊であり、そのご性質において完全に神であられる。聖霊は人に真理を悟らせ、キリストの栄光を表されるお方である。また、人を新しく生まれさせ、信仰者のうちに住まわれる。
The Holy Spirit is the Spirit of God, fully divine in nature. He reveals God’s truth to humanity and glorifies Christ; He regenerates the sinner and dwells within believers. The Holy Spirit works within believers to strengthen, guide, sanctify, and comfort them, imparting various spiritual gifts for the purpose of building up the church. He bears witness within believers that they are children of God and preserves each one until the day of their final redemption.

５．人間 Humanity

イエス・キリストは子なる永遠の神であり、人として地上に受肉された。イエスは処女マリヤより生まれ、その生涯を通して罪を犯すことなく、神のみこころを完全に示し、行われた。またご自身の身代わりの死と復活を通して、私たちの救いのための唯一の道を備えてくださった。
Jesus Christ is the fully divine and eternal Son, who came to earth and became incarnate as a human being. Jesus was born of the virgin Mary and, throughout His life, committed no sin, perfectly revealing and accomplishing the will of God. Through His substitutionary death and resurrection, He provided the only way for humanity to receive salvation.

救いは、私たちのために死んでよみがえられたイエスを自分の主・救い主として信じ、受け入れるすべての者に恵みとして与えられる。イエスを信じる時、人は聖霊によって新しく生まれ、罪赦され、神の前に義と認められる。贖いが完成する日まで、信仰者は自身のうちに宿る聖霊の力によってキリストの似姿に変えられ続ける。
Salvation is given by grace to all who believe in and receive Jesus, who died and rose again for us, as their Lord and Savior, through the regenerating work of the Holy Spirit. By faith in Christ, believers are forgiven of their sins and declared righteous before God. Until the day of their final redemption, believers continue to be transformed into the likeness of Christ through the power of the Holy Spirit, who dwells within them.

７．教会 The Church

教会とは、信仰と神の恵みにより義とされた人々から成るキリストの体である。信仰者は礼拝、みことばの学び、祈り、交わり、奉仕のために集い、互いに励まし合いながら、神と隣人を愛し福音を証しする使命に仕える。また教会は、イエスの死と復活にあずかり新しいいのちに生きることを象徴する洗礼と、イエスの十字架の死を覚える聖餐という、主ご自身の定められた二つの礼典を執り行う。
The church is the body of Christ, consisting of those who are justified by the grace of God through faith. Believers regularly gather for worship, the teaching of God’s Word, prayer, fellowship, and service, encouraging one another as they fulfill the mission of loving God, loving their neighbors, and bearing witness to the gospel. The church also administers the two ordinances instituted by the Lord Himself: baptism, which symbolizes our participation in the death and resurrection of Jesus and our new life in Him, and the Lord’s Supper, in which we remember Jesus’ death on the cross.

８．終末 The Last Things

神は人をご自身のかたちとして、男と女に造られた。初めの人間が神に背いたことにより、人類は堕落し、すべての人は生まれながらにして罪人となった。人と神の関係は断絶され、私たちはただキリストの御業によってのみ罪の罰と支配から救われ得る。
God created human beings, male and female, in His own image. As a result of the first human beings’ rebellion against God, humanity fell into sin, and therefore all people have become sinners by nature. The relationship between humanity and God was broken, so that no one can be saved from the penalty and power of sin except through the work of Christ.